Canción de escucha compulsiva #10: the cure – pictures of you

Anticipándonos al concierto de The Cure del próximo 6 de marzo en Madrid, ahí va uno de sus temas que enganchan desde su primera escucha, Pictures of you. Con esta letra sobran las palabras.

[Disculpad la mala calidad del vídeo pero es lo único que he encontrado en su versión más completa, con el intro de larga duración. Incluyo la letra original y una traducción propia que me parecía interesante adjuntar.]

the cure_pictures of you

i’ve been looking so long at these pictures of you
that i almost believe that they’re real
i’ve been living so long with my pictures of you
that i almost believe that the pictures are all i can feel

remembering you standing quiet in the rain
as i ran to your heart to be near
and we kissed as the sky fell in holding you close
how i always held close in your fear

remembering you running soft through the night
you were bigger and brighter and whiter than the snow
and you screamed at the make-believe screamed at the sky
and you finally found all your courage to let it all go

remembering you falling into my arms
crying for the death of your heart
you were stone white so delicate lost in the cold
you were always so lost in the dark

remembering you how you used to be
slow drowned you were angels
so much more than everything
oh hold for the last time then slip away quietly
open my eyes but i never see anything

if only i’d thought of the right words
i could have held on to your heart
if only i’d thought of the right words
i wouldn’t be breaking apart all my pictures of you

looking so long at these pictures of you
but i never hold on to your heart
looking so long for the words to be true
but always just breaking apart my pictures of you

there was nothing in the world
that i ever wanted more
than to feel you deep in my heart
there was nothing in the world
that i ever wanted more
than to never feel the breaking apart
my pictures of you

llevo tanto tiempo mirando estas fotos tuyas

que casi creo que son reales

llevo tanto tiempo viviendo con estas fotos tuyas

que casi creo que las fotos son todo lo que puedo sentir

recordándote quieta bajo la lluvia

mientras corría hacia tu corazón para estar cerca

y nos besamos mientras el cielo caía aferrándote a mi

de la misma manera que siempre estuve cerca cuando tenías miedo

recordándote corriendo ligera por la noche

eras más grande, más brillante, más blanca que la nieve

y gritabas en tu fantasía gritabas en el cielo

y finalmente encontraste todo el valor para dejar pasar todo

recordándote cayendo en mis brazos

gritando por la muerte de tu corazón

eras muy blanca tan delicada perdida en el frío

estabas siempre tan perdida en la oscuridad

recordándote cómo solías ser

ahogado lentamente eras como los ángeles

mucho más que todo

desde la última vez que me escabullo lentamente

abro mis ojos pero nunca veo nada

si únicamente hubiera pensado en las palabras adecuadas

me podía haber agarrado bien a tu corazón

si únicamente hubiera pensado en las palabras adecuadas

no estaría rompiendo todas mis fotos tuyas

tanto tiempo mirando estas fotos tuyas

pero nunca me agarro bien a tu corazón

tanto tiempo buscando las palabras que digan la verdad

pero siempre rompiendo mis fotos tuyas

no había nada en el mundo
que quisiera tanto
como sentirte en lo más profundo de mi corazón
no había nada en el mundo
que quisiera tanto
como no sentir nunca la ruptura de
mis fotos tuyas

2 comentarios sobre “Canción de escucha compulsiva #10: the cure – pictures of you”

  1. he pasado la semana escuchando ´cut here´, que me gusta mucho, en todos los sentidos.

    ´oh i wish i could, and i will,
    but now i just don´t have the time
    (…)
    i should really watch you dance
    because it´s hard to think
    i´ll never have another chance
    to hold you´

    de verdad no sé como puede sonar tan bonita y triste a la vez…

    litza

  2. preciosa “cut here”. a mi me recuerda en algo, no sé qué, a “come undone” de duran duran, quizás en esa mezcla de la que hablas de melancolía y buen rollo que desprenden…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.