Entrevistamos a Zara Colombo : ‘Hay un diálogo continuo entre la versión en italiano y la versión en español de cada canción»
El dúo italoargentino formado por Zara C. Massaro y Luca Massaro reescribe en castellano su debut, Madre Lingua, convertido en Lengua Madre, y se estrena en España abriendo para Dumbo Gets Mad en la Wurlitzer de Madrid y en Upload, en Barcelona.
Hablamos con el dúo ante su inminente visita a nuestro país:

notedetengas: La traducción de Lengua Madre la hizo tu madre. Cantar palabras que escribió tu pareja y que reescribió tu madre tiene algo de triángulo familiar. ¿Hubo algún verso que discutierais entre todos?
Zara: Jajaja, en realidad mi madre empezó la primera traducción más desde el lado literal, porque ella no habla italiano y Luca no hablaba español todavía. Luca y yo hicimos los cambios más musicales, casi como respuesta a las versiones en italiano. Siempre hay un triángulo familiar, para bien o para mal, pero estas canciones quisieran ser una especie de encanto para superarlo, para hacer algo nuevo y bueno a partir de eso.
notedetengas: En Madre Lingua la crítica italiana destacó ese italiano roto de Zara, casi extranjero. En español, Zara canta en su lengua. ¿Os preocupaba perder esa extrañeza o era justo lo que buscabais?
Luca: Exacto, la madre y la lengua, los dos temas del álbum. Carmelo Bene decía en Italia que la lengua poética es siempre tartamuda.
Zara: Yo tampoco estaba tan acostumbrada a cantar en español, en realidad. Fue una aventura muy linda meterme por primera vez a hacerlo. Creo que lo más lindo de las versiones en italiano es que yo estaba aprendiendo el idioma mientras grabábamos las canciones, y entonces pasó a las canciones esa aventura y ese pudor de aprender un idioma o a una persona nueva. En las versiones en español, es a partir de la palabra que se pueden encontrar esos quiebres y esa extrañeza, como la continuación del diálogo entre voz y palabra, palabra y voz, que ya habíamos establecido en la versión en italiano.
notedetengas: ¿Cómo han cambiado el sentido las canciones al cambiar de idioma?
Luca: ¡Depende un montón de cada una! Muchas denotan muy fácilmente una evolución no solo de nosotros como pareja, sino también como dúo musical. Por ejemplo, «La Notte», que fue la primera canción que escribí para la voz de Zara, habla muchísimo de un punto específico de nuestra relación. En su traducción, «La Noche», habla todavía de esos temas, pero se entromete en los versos el tour, por ejemplo con la frase «en octubre nos vamos de gira».
Creo que los significados de las canciones no cambiaron demasiado estructuralmente al cambiar de idioma, pero se pueden encontrar muchísimas más capas y significados, y casi un diálogo continuo entre la versión en italiano y la versión en español de cada canción.

notedetengas: «Cómo cantan los cantantes» dedica cada estrofa a un miembro de la familia y nació en el piano de tu abuela, en la Patagonia. Imagino que ya la ha escuchado toda la familia. ¿Quién se reconoció primero?
Zara: Luca escribió esta canción después de que yo le compartiera unas historias de mi abuela y mi abuelo. Justo estábamos en Argentina, en el sur, donde todavía está el piano de ella, así que ya de por sí fue un momento que escuchamos todos juntos en un lugar muy especial, y fue muy lindo.
Luca: Yo creo que tampoco fue nunca sobre cada uno de forma específica y literal. Las personas de las que se habla en cada canción no son necesariamente personas e historias reales. En este caso me interesaba más escribir una canción como se hacía en la tradición del blues, hablando de personas de la familia en cada verso como figuras arquetípicas y universales con las que todos nos podemos identificar un poco.
notedetengas: Zara, has contado que te costó tomarte en serio la música teniendo a dos hermanos en Bandalos Chinos. Ahora Salvador coproduce el disco. ¿Cómo fue tenerlo al otro lado de la mesa, como productor y no como hermano mayor?
Zara: Me acuerdo de que él, en Año Nuevo de más o menos 2017, me dijo que su deseo para ese año era que lo dejara producirme alguna canción, jajaja. Es algo que siempre giró como chiste o como idea abstracta en mi familia, pero que no se concretó hasta que conocí a Luca y él logró sacarme a la luz, jaja.
Trabajar en familia siempre fue más normal para nosotros. Con el ejemplo que nos dieron ellos dos, a Luca y a mí nos fue más fácil no complicarlo, así que ya de por sí ellos estuvieron muy presentes desde el inicio. La dinámica que se generó con Chapi (Salvador) en el estudio, con Luca y conmigo, fue increíble. Él y Luca tienen la misma edad y son muy parecidos. Lograron entenderse a un nivel de profundidad al que no sé si habría llegado yo sola como hermana. Los dos tienen una visión creativa muy parecida y lograron crear un sistema muy eficiente y muy lindo de presenciar para mí, jajaja.

notedetengas: Citáis a Mario Schifano y a su grupo Le Stelle, un pintor que montó una banda en los sesenta, igual que Warhol con la Velvet. ¿Os sentís parte de esa tradición del artista plástico que se cuela en el pop?
Zara: Jajajaja, sí, siempre bromeamos con que me parezco a Lou Reed cuando tengo el pelo recién teñido, jaja.
notedetengas: En Italia han comparado a Zara con Nico: modelo, musa, voz grave en una lengua ajena. ¿Te reconoces en esa comparación o te pesa la palabra musa?
Zara: Creo que la palabra «musa» en los últimos años se transformó en casi una mala palabra, pero a mí me encanta que Luca escriba todo para mi voz. Desde el inicio quisimos jugar un poco con los roles de cada uno en este proyecto musical y, en general, en nuestro día a día. El hecho de que el dúo se llame Zara Colombo, que es mi nombre de soltera, y esté formado por Zara C. Massaro y Luca Massaro ya es muy lindo.
notedetengas: Lengua Madre va de la A de «Atlas» a la Z de «Zara Colombo», como un libro de artista, y empieza con voces grabadas en las montañas de Marruecos. ¿Por qué abrir con un documento y no con una canción?
Zara: Sí, y siempre fue la canción con la que queríamos empezar, incluidas esas voces nuestras mientras grabábamos los primeros demos. Es como mantener una parte fundamental del proceso creativo a partir del cual nacen todas las canciones que escribe Luca. Es muy divertido para nosotros, y como primera introducción al proyecto queríamos que se nos escuchara en nuestro hábitat natural, jaja.
notedetengas: ¿El orden del disco tiene algo de cinematográfico, por casualidad?
Luca: Es un poco lo mismo que decía Zara hace un momento, ¿no? Este álbum es un viaje, también como un libro. Lo fue para nosotros durante los años en los que lo preparamos, y queríamos que eso se sintiera también cuando ya no era solo nuestro, sino algo universal y de un público.
notedetengas: Os estrenáis en España abriendo para Dumbo Gets Mad, que también produce el disco. ¿Qué nos espera en la Wurlitzer y en Upload?
Zara: Estoy súper emocionada, la verdad. Desde que me fui de Argentina, los conciertos de mis hermanos en España eran mi oportunidad de ver a mi familia sin viajar 11.000 kilómetros, jajaja, así que presentar ahora esta nueva fase de nuestro proyecto acá se siente muy full circle.
Además, Wurlitzer es uno de nuestros instrumentos preferidos y Dumbo comparte con nosotros un gusto muy único. Estamos súper honrados y con muchas ganas de venir a tocar acá cada vez más.
Zara Colombo en directo (teloneando a Dumbo Gets Mad)
Miércoles 4 de noviembre de 2026 · 20:00 (apertura de puertas)
Wurlitzer Ballroom · Madrid (C/ Tres Cruces, 12)
Desde 16,48 €
Jueves 5 de noviembre de 2026 · 20:00
Sala Upload · Barcelona
16,54 € · Entradas en Dice